Nhiếp ảnh gia Andrea Rifino

—Bạn có ăn ảnh không?

—Non saprei, Su alcune foto mi piaccio (quelle di spalle)...

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Ho sempre amato il mondo della fotografia. Da bambino possedevo il kit completo per lo sviluppo e la stampa delle foto che scattavo al mio cane e ai miei nonni. Da oltre 15 anni è diventato il mio "pane quotidiano" . All'inizio ho collaborato con altri professionisti nel settore del wedding e da circa quattro anni lavoro per me.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Non esiste la "bella foto" in assoluto. La cosa più importante è che emozioni. E l'emozione è irrazionale. Una foto può essere tecnicamente perfetta ma non esprimerti nulla. Altre posseggono quel "nonsochè" che le rende speciali. Quando alla "bella foto" si aggiunge un'ottima luce, una buona inquadratura ed un contesto significativo si realizza "l'opera d'arte".

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Sì molto. Mi piace stare immerso nella natura, sia al mare che in montagna.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Conoscere nuove persone e condividere dei momenti importanti della loro vita.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—La cattiveria e l'invidia.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Temo che i fotografi matrimonialisti spariranno.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—In ogni matrimonio ci sono degli istanti particolarissimi, irripetibili. Non puoi perderli, al contrario devi riuscire a catturarli, valorizzandoli al massimo.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Dipende dalla fonte: se è costruttiva aiuta a crescere ed è sempre ben accetta.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Io sono un fotografo italiano e devo ammettere che molti dei nostri creativi "fanno scuola" al mondo intero. Non si finisce mai di imparare, di studiare, di ricercare soprattutto in questo settore che è in continua evoluzione sia tecnica che artistica.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Il lato umano. Ci si deve piacere reciprocamente. Dopo viene la foto.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—E' ammesso tutto purchè si rispettino dignità e decenza.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Tutto ciò che vede e cattura il fotografo di matrimonio, diventa "lo stile" proprio del fotografo.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Luce, contesto, momento, inquadratura e post-produzione.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Steeve Jobs

—Bạn muốn chụp ai?

—Le auto da corsa, per un momento della mia vita ho fotografato un mio caro amico in formula 1, non ho mollato i matrimoni e colto l'attimo...

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—No

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Con Andrea Corsi.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Il nostro lavoro poichè con l'avvento del digitale sono in molti ad improvvisarsi fotografi.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—La morte di mia madre.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Tintin, per le sue avventure fantastiche e per il suo cane Milù ( simile al mio Pepe)

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—La mia compagna. Insegnante, mi ha fatto crescere e ricredere sulle mie potenzialità, spronandomi nell'osare.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Il successo è un insieme di cose, parte da un benessere materiale che garantisca una vita tranquilla ma non prescinde dall'intima soddisfazione di aver fatto qualcosa di "buono" ogni giorno. Si misura dalla qualità del sonno.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Il rispetto è alla base dell'Amore.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Quello di non seguire le mie intuizioni e non soddisfare il mio gusto.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Un paio di mutande in più...perchè non si sa mai.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Si tutti...li ho venduti. Erano inutili.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Sperimento molto sul campo, provando nuove ottiche. Seguo sul web alcuni fotografi che mi piacciono molto.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Andrea Corsi

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Vedere la mia ultima fotografia.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Preferisco "suggerire" non dire.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Mi piace quello che faccio.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—No, sono stati giusti.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Avrei investito soldi in maniera diversa.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Spero di fotografarla presto.

—Ai là người hùng của bạn?

—Gli eroi non esistono. Chi sorride ogni giorno in mezzo alle difficoltà è un eroe.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Per chi fa soffrire i bambini e gli animali.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Appena ho un briciolo di tempo mi piace fare delle lunghe camminate nei boschi dei Castelli Romani, andare a pesca, scappare per pochi giorni e scoprire paesini sconosciuti.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—I problemi e le preoccupazioni personali vanno tenuti fuori dal lavoro.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Quando consegno il servizio che piace sia a me che alle coppie.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—No.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Si.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Al mare.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Dare un passaggio.

—Sau hôn nhân còn gì đáng sống không?

—Esiste la vita solo dopo il matrimonio.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Gioco, scherzo e rido con tutti, non ne ho uno preferito.

—Bạn thích chó hay mèo?

—Li adoro.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—L'ignoranza e la cattiveria.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—L'amicizia.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Le persone che ti remano contro.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Tutto quello che non funziona ed è ingiusto. Ci vorrebbe un libro per elencarli tutti.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Sono cambiato, ora mi piaccio così.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Meno armi e più aiuti per le popolazioni in difficoltà.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Li aiuterei ad investire in altro settore.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Facciamo una foto di gruppo ?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Avventura, sicuramente.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Un pre-matrimoniale.