ช่างภาพ Andrea Rifino

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Non saprei, Su alcune foto mi piaccio (quelle di spalle)...

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Ho sempre amato il mondo della fotografia. Da bambino possedevo il kit completo per lo sviluppo e la stampa delle foto che scattavo al mio cane e ai miei nonni. Da oltre 15 anni è diventato il mio "pane quotidiano" . All'inizio ho collaborato con altri professionisti nel settore del wedding e da circa quattro anni lavoro per me.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Non esiste la "bella foto" in assoluto. La cosa più importante è che emozioni. E l'emozione è irrazionale. Una foto può essere tecnicamente perfetta ma non esprimerti nulla. Altre posseggono quel "nonsochè" che le rende speciali. Quando alla "bella foto" si aggiunge un'ottima luce, una buona inquadratura ed un contesto significativo si realizza "l'opera d'arte".

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Sì molto. Mi piace stare immerso nella natura, sia al mare che in montagna.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Conoscere nuove persone e condividere dei momenti importanti della loro vita.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—La cattiveria e l'invidia.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Temo che i fotografi matrimonialisti spariranno.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—In ogni matrimonio ci sono degli istanti particolarissimi, irripetibili. Non puoi perderli, al contrario devi riuscire a catturarli, valorizzandoli al massimo.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Dipende dalla fonte: se è costruttiva aiuta a crescere ed è sempre ben accetta.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Io sono un fotografo italiano e devo ammettere che molti dei nostri creativi "fanno scuola" al mondo intero. Non si finisce mai di imparare, di studiare, di ricercare soprattutto in questo settore che è in continua evoluzione sia tecnica che artistica.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Il lato umano. Ci si deve piacere reciprocamente. Dopo viene la foto.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—E' ammesso tutto purchè si rispettino dignità e decenza.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Tutto ciò che vede e cattura il fotografo di matrimonio, diventa "lo stile" proprio del fotografo.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Luce, contesto, momento, inquadratura e post-produzione.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Steeve Jobs

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—Le auto da corsa, per un momento della mia vita ho fotografato un mio caro amico in formula 1, non ho mollato i matrimoni e colto l'attimo...

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—No

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Con Andrea Corsi.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—Il nostro lavoro poichè con l'avvento del digitale sono in molti ad improvvisarsi fotografi.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—La morte di mia madre.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Tintin, per le sue avventure fantastiche e per il suo cane Milù ( simile al mio Pepe)

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—La mia compagna. Insegnante, mi ha fatto crescere e ricredere sulle mie potenzialità, spronandomi nell'osare.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Il successo è un insieme di cose, parte da un benessere materiale che garantisca una vita tranquilla ma non prescinde dall'intima soddisfazione di aver fatto qualcosa di "buono" ogni giorno. Si misura dalla qualità del sonno.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Il rispetto è alla base dell'Amore.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Quello di non seguire le mie intuizioni e non soddisfare il mio gusto.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Un paio di mutande in più...perchè non si sa mai.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Si tutti...li ho venduti. Erano inutili.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Sperimento molto sul campo, provando nuove ottiche. Seguo sul web alcuni fotografi che mi piacciono molto.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Andrea Corsi

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Vedere la mia ultima fotografia.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Preferisco "suggerire" non dire.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Mi piace quello che faccio.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—No, sono stati giusti.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Avrei investito soldi in maniera diversa.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Spero di fotografarla presto.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Gli eroi non esistono. Chi sorride ogni giorno in mezzo alle difficoltà è un eroe.

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Per chi fa soffrire i bambini e gli animali.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Appena ho un briciolo di tempo mi piace fare delle lunghe camminate nei boschi dei Castelli Romani, andare a pesca, scappare per pochi giorni e scoprire paesini sconosciuti.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—I problemi e le preoccupazioni personali vanno tenuti fuori dal lavoro.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando consegno il servizio che piace sia a me che alle coppie.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No.

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si.

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Al mare.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Dare un passaggio.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Esiste la vita solo dopo il matrimonio.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Gioco, scherzo e rido con tutti, non ne ho uno preferito.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Li adoro.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—L'ignoranza e la cattiveria.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—L'amicizia.

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Le persone che ti remano contro.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Tutto quello che non funziona ed è ingiusto. Ci vorrebbe un libro per elencarli tutti.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Sono cambiato, ora mi piaccio così.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Meno armi e più aiuti per le popolazioni in difficoltà.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Li aiuterei ad investire in altro settore.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Facciamo una foto di gruppo ?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Avventura, sicuramente.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Un pre-matrimoniale.