Φωτογράφος Andrea Rifino

—Έχετε φωτογένεια;

—Non saprei, Su alcune foto mi piaccio (quelle di spalle)...

—Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τη φωτογραφία;

—Ho sempre amato il mondo della fotografia. Da bambino possedevo il kit completo per lo sviluppo e la stampa delle foto che scattavo al mio cane e ai miei nonni. Da oltre 15 anni è diventato il mio "pane quotidiano" . All'inizio ho collaborato con altri professionisti nel settore del wedding e da circa quattro anni lavoro per me.

—Ποια είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας καλής φωτογραφίας κατά τη γνώμη σας;

—Non esiste la "bella foto" in assoluto. La cosa più importante è che emozioni. E l'emozione è irrazionale. Una foto può essere tecnicamente perfetta ma non esprimerti nulla. Altre posseggono quel "nonsochè" che le rende speciali. Quando alla "bella foto" si aggiunge un'ottima luce, una buona inquadratura ed un contesto significativo si realizza "l'opera d'arte".

—Σας αρέσει να ταξιδεύετε;

—Sì molto. Mi piace stare immerso nella natura, sia al mare che in montagna.

—Τι σας αρέσει περισσότερο στο επάγγελμά σας;

—Conoscere nuove persone e condividere dei momenti importanti della loro vita.

—Τι σας αρέσει λιγότερο στο επάγγελμά σας;

—La cattiveria e l'invidia.

—Ποιο θα είναι το μέλλον της φωτογραφίας;

—Temo che i fotografi matrimonialisti spariranno.

—Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο φωτογραφικό είδος στο οποίο εξειδικεύεσαι;

—In ogni matrimonio ci sono degli istanti particolarissimi, irripetibili. Non puoi perderli, al contrario devi riuscire a catturarli, valorizzandoli al massimo.

—Πώς αντιμετωπίζετε την κριτική;

—Dipende dalla fonte: se è costruttiva aiuta a crescere ed è sempre ben accetta.

—Υπάρχουν τάσεις στη φωτογραφία;

—Io sono un fotografo italiano e devo ammettere che molti dei nostri creativi "fanno scuola" al mondo intero. Non si finisce mai di imparare, di studiare, di ricercare soprattutto in questo settore che è in continua evoluzione sia tecnica che artistica.

—Με ποια κριτήρια θα πρέπει ένας πελάτης να επιλέγει φωτογράφο;

—Il lato umano. Ci si deve piacere reciprocamente. Dopo viene la foto.

—Ποια πράγματα δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση κατά τη φωτογράφηση;

—E' ammesso tutto purchè si rispettino dignità e decenza.

—Ποιες λεπτομέρειες που συνήθως περνούν απαρατήρητες μπορεί να παρατηρήσει ένας φωτογράφος;

—Tutto ciò che vede e cattura il fotografo di matrimonio, diventa "lo stile" proprio del fotografo.

—Τι επηρεάζει την αξία της φωτογραφίας; Ποια στοιχεία;

—Luce, contesto, momento, inquadratura e post-produzione.

—Ποιο πρόσωπο αποτελεί το σύμβολο του 21ου αιώνα κατά τη γνώμη σας;

—Steeve Jobs

—Ποιον θέλετε να φωτογραφήσετε;

—Le auto da corsa, per un momento della mia vita ho fotografato un mio caro amico in formula 1, non ho mollato i matrimoni e colto l'attimo...

—Έχετε επαγγελματικά ταμπού;

—No

—Με ποιους σας αρέσει να τραβάτε φωτογραφίες;

—Con Andrea Corsi.

—Τι σας ανησυχεί και γιατί;

—Il nostro lavoro poichè con l'avvento del digitale sono in molti ad improvvisarsi fotografi.

—Ποια ήταν η πιο εντυπωσιακή στιγμή στη ζωή σας;

—La morte di mia madre.

—Εάν ήσασταν ένας λογοτεχνικός ή κινηματογραφικός χαρακτήρας ποιος θα θέλατε να είσαστε και γιατί;

—Tintin, per le sue avventure fantastiche e per il suo cane Milù ( simile al mio Pepe)

—Τι σας εμπνέει στη ζωή σας και γιατί;

—La mia compagna. Insegnante, mi ha fatto crescere e ricredere sulle mie potenzialità, spronandomi nell'osare.

—Ποιος είναι ο ορισμός της επιτυχίας; Πώς μετριέται η επιτυχία;

—Il successo è un insieme di cose, parte da un benessere materiale che garantisca una vita tranquilla ma non prescinde dall'intima soddisfazione di aver fatto qualcosa di "buono" ogni giorno. Si misura dalla qualità del sonno.

—Είναι προτιμότερο να είστε αρεστός ή να σας σέβονται;

—Il rispetto è alla base dell'Amore.

—Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα που έχετε κάνει ποτέ στη δουλειά σας;

—Quello di non seguire le mie intuizioni e non soddisfare il mio gusto.

—Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε, τι παίρνετε μαζί σας και γιατί;

—Un paio di mutande in più...perchè non si sa mai.

—Σε σχέση με τον εξοπλισμό που σας ανήκει, υπάρχει κάτι που εύχεστε να μην το είχατε αγοράσει. Γιατί;

—Si tutti...li ho venduti. Erano inutili.

—Πώς εκπαιδεύετε τον εαυτό σας για να μάθει να παίρνει καλύτερες φωτογραφίες;

—Sperimento molto sul campo, provando nuove ottiche. Seguo sul web alcuni fotografi che mi piacciono molto.

—Ποιανού δουλειά σας έχει επηρεάσει περισσότερο ως φωτογράφο;

—Andrea Corsi

—Τι εύχεστε να γνωρίζατε όταν ξεκινήσατε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Vedere la mia ultima fotografia.

—Τι θέλετε να πείτε με τις φωτογραφίες σας;

—Preferisco "suggerire" non dire.

—Τι σας παρακινεί να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Mi piace quello che faccio.

—Οι γονείς σας θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο αυστηροί;

—No, sono stati giusti.

—Εάν μπορούσατε να πάτε πίσω στο χρόνο, τι θα κάνετε διαφορετικά;

—Avrei investito soldi in maniera diversa.

—Τι πιστεύετε για τη ζωή σε άλλους πλανήτες;

—Spero di fotografarla presto.

—Ποιοι είναι οι ήρωες σας;

—Gli eroi non esistono. Chi sorride ogni giorno in mezzo alle difficoltà è un eroe.

—Για ποιον δεν έχετε καθόλου σεβασμό;

—Per chi fa soffrire i bambini e gli animali.

—Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

—Appena ho un briciolo di tempo mi piace fare delle lunghe camminate nei boschi dei Castelli Romani, andare a pesca, scappare per pochi giorni e scoprire paesini sconosciuti.

—Ποια πλευρά του εαυτού σας δεν βλέπει ποτέ το κοινό;

—I problemi e le preoccupazioni personali vanno tenuti fuori dal lavoro.

—Πότε είστε τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά σας;

—Quando consegno il servizio che piace sia a me che alle coppie.

—Πιστεύετε στους παραδοσιακούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες;

—No.

—Κάνετε εύκολα φίλους;

—Si.

—Που θα θέλατε να ζήσετε;

—Al mare.

—Ποιο είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχετε δεχτεί ποτέ να κάνετε;

—Dare un passaggio.

—Υπάρχει ζωή μετά το γάμο;

—Esiste la vita solo dopo il matrimonio.

—Έχετε ένα αγαπημένο ανέκδοτο; Πείτε το μας.

—Gioco, scherzo e rido con tutti, non ne ho uno preferito.

—Συμπαθείτε τα σκυλιά ή τις γάτες;

—Li adoro.

—Ποιον ή τι μισείτε;

—L'ignoranza e la cattiveria.

—Το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι:

—L'amicizia.

—Το πιο ενοχλητικό πράγμα στη ζωή είναι:

—Le persone che ti remano contro.

—Υπάρχει κάτι γύρω σας που θα θέλατε να αλλάξετε;

—Tutto quello che non funziona ed è ingiusto. Ci vorrebbe un libro per elencarli tutti.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον εαυτό σας;

—Sono cambiato, ora mi piaccio così.

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον κόσμο;

—Meno armi e più aiuti per le popolazioni in difficoltà.

—Μπορείτε να δώσετε μερικές συμβουλές για τους φωτογράφους που ξεκινάνε να φωτογραφίζουν;

—Li aiuterei ad investire in altro settore.

—Εάν έρθουν εξωγήινοι στη γη και είστε ο πρώτο άνθρωπος που συναντήσουν, τι θα τους πείτε;

—Facciamo una foto di gruppo ?

—Εάν σας ζητήσουν να γυρίσετε μια ταινία, τι είδους ταινία θα είναι;

—Avventura, sicuramente.

—Αύριο θα πάω και θα κάνω...

—Un pre-matrimoniale.